abweichen

abweichen
I.
1) itr von etw. abgehen, abkommen отклоня́ться /-клони́ться [stärker уклоня́ться/-клони́ться ] (от чего́-н.). vom Weg abweichen сбива́ться /-би́ться с доро́ги <с пути́>. vom rechten Weg <von der rechten Bahn> abweichen уклоня́ться /- от пра́вильного пути́ , сбива́ться /- с пути́ и́стинного . von einer Regel abweichen отступа́ть /-ступи́ть от пра́вила . von seinen Grundsätzen [seinem Standpunkt/seinen früheren Aussagen] abweichen отходи́ть отойти́ от свои́х при́нципов [от свое́й то́чки зре́ния от свои́х пре́жних показа́ний]. von der Wahrheit abweichen уклоня́ться /- от и́стины . keinen Zentimeter <keinen Finger breit, um kein Jota> von der Wahrheit abweichen стро́го приде́рживаться и́стины
2) itr von etw. verletzen: Gesetz, Vorschriften наруша́ть нару́шить что-н .
3) itr von etw. sich unterscheiden отлича́ться от чего́-н . nicht entsprechen не соотве́тствовать чему́-н . voneinander abweichen различа́ться . v. Meinungen, Texten auch расходи́ться разойти́сь . in etw. voneinender abweichen a) in Höhe, Länge, im Gewicht различа́ться (ме́жду собо́й) чем-н . <в чём-н.> b) in Text, Wort, Lesart; in Ansicht, Meinung расходи́ться в чём-н . voneinander abweichende Zeugenaussagen расхожде́ния в показа́ниях свиде́телей
4) itr (von etw.) sich ablösen: v. Angeklebtem отмока́ть /-мо́кнуть (от чего́-н.)

II.
tr (von etw.) ablösen: Angeklebtes отма́чивать /-мочи́ть (от чего́-н.)

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "abweichen" в других словарях:

  • abweichen — V. (Mittelstufe) eine Richtung verlassen, vom Weg abkommen Beispiel: Das Flugzeug ist von seinem Kurs abgewichen. Kollokation: vom Thema abweichen …   Extremes Deutsch

  • Abweichen — (Med.), so v.w. Durchfall …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abweichen — Abweichen, s. Durchfall …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • abweichen — ↑aberrieren, ↑differieren, ↑digredieren, ↑divergieren, ↑variieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abweichen — abweichen, Abweichung 2↑ weichen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abweichen — auseinander gehen; differieren; divergieren; (sich) unterscheiden; auseinander laufen; auseinander streben; aberieren; (sich) trennen; abschweifen * * * ab|wei|che …   Universal-Lexikon

  • Abweichen (2) — 2. Abweichen, verb. irreg. neutr. (S. Weichen,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, sich nach und nach und unvermerkt von etwas entfernen, und zwar, 1) eigentlich, dem Orte nach. Von dem rechten Wege abweichen. Abweichen von der Magnetnadel …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abweichen (1) — 1. Abweichen, verb. reg. von weich, mollis. Es ist 1) ein Activum, durch Erweichen absondern. Ein Pflaster abweichen. Daher die Abweichung. 2) Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, weich werden und abfallen. Das Pflaster ist abgeweichet.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abweichen — ạb·wei·chen; wich ab, ist abgewichen [Vi] 1 von etwas abweichen eine bestimmte Richtung verlassen <vom Kurs, von der Route abweichen> 2 jemand / etwas weicht von etwas ab jemand/ etwas unterscheidet sich von etwas <von der Wahrheit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abweichen — 1ạb|wei|chen ; ein Etikett abweichen; vgl. 1weichen   2ạb|wei|chen ; vom Kurs abweichen; vgl. 2weichen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abweichen — 1. a) abdriften, abkommen, den Kurs verlassen, den Weg verlieren, die Richtung verlieren, eine eingeschlagene Richtung verlassen, vom Kurs abkommen, sich von einer eingeschlagenen Richtung entfernen; (geh.): abgleiten, abirren, abschweifen. b)… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»